L'Histoire de Bretagne de Bertrand d’Argentré a tout du mythe, cela parce que tous les Bretons passionnés d’Histoire savent qu’à sa première publication en 1583 elle avait suscité l’ire de Paris. L’État royal français de l’époque avait censuré et/ou modifié les passages qui ne lui convenaient pas (ces passages sont en rouge dans le texte).

Comme il s’agissait essentiellement du livre XII, c’est celui-ci que nous avons choisi d’éditer car il couvre précisément la période de 1458 à 1532.

Bien sûr on pouvait trouver le livre à la Bibliothèque Nationale mais le public était restreint car le lecteur était supposé avoir une bonne connaissance à la fois de l’Histoire de l’Europe mais aussi de la compréhension de la langue française du XVIe siècle. Nous avons donc opté pour une version adaptée au public du XXIe siècle, à savoir :

la langue a été modernisée (tout en gardant un certain vocabulaire ou des tournures de phrase compréhensibles) ;

le texte en latin a été traduit ;

les toponymes ont été réactualisés, ex : Couëron au lieu de Coyron ;

les patronymes ont été précisés, ainsi Charles le Téméraire pour le duc Charles de Bourgogne, etc.

Nous avons aussi mentionné la guerre des Deux Roses, sinon le lecteur ne comprendrait pas le changement fréquent des rois d’Angleterre de plus, nous avons précisé s’il s’agissait d’un Lancastre ou d’un York ;

Nous avons ajouté le n° des souverains à la suite des prénoms (Louis XI, Charles VIII etc.).